Seuseubutan Ka Jelema

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Aki-aki =</i></b> Lalaki nu geus kolot pisan.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Baleg tampele =</i></b> Mangkat beger, wani ditukangeun, ari dihareupeun era keneh.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Bijil bulu mayang =</i></b> Saharti jeung baleg tampele.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Budak =</i></b> Anak jalma nu can baleg.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Budak gumelo =</i></b> Budaknu can boga jeujeuhan (pikiran) lantaran budak keneh, kira-kira umur 2-4 taun.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Budak kamalole =</i></b> Budak nu nurutkeun kapercayaan baheula kudu diruat, lantaran aya tanda wisnu (tanda bodas) dina awakna, biasana rarungsing teu daek cicing bari teu kanyahoan naon sababna atawa kasakitna.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Budak pahatu =</i></b> Budak nu geus teu boga indung (ditinggalkeun maot).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Budak yatim =</i></b> Budak nu geus teu boga bapa (ditinggalkeun maot).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Budak pahatu lalis =</i></b> Budak nu geus teu boga indung teu boga bapa.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Bujang  =</i></b> Lalaki nu geus baleg tapi can kawin.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Bujang jenglengan =</i></b> Jajaka tulen.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Bebeureuh =</i></b> Kabogoh (lalaki).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Bebene =</i></b> Kabogoh (awewe).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Cawene =</i></b> Parawan, awewe nu can kawin.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Cetuk dawuk =</i></b> Jalma nu geus kolot, buukna geus meh kabeh bodas jadi huis.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Duda =</i></b> Lalaki nu kungsi boga pamajikan tur can kawin deui.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Galak sinonggong =</i></b> Budak lalaki nu mimiti aya sir ka awewe (sarua jeung baleg tampele, ngan geus rada aya kawani).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> *<b><i> Kolot =</i></b> Jalma nu geus cukup umur, leuwih ti tengah tuwuh.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kolot sapeuting =</i></b> Jalma kolot nu euweuh kanyaho (bodo), diupamakeun ka orok nu kakara dijurukeun sapeutign.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kokolot begog =</i></b> Jalma nu nyanyahaoanan kawas jalma nu geus kolot, nyeta-nyeta kalakuan kolot.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kontrong-kontrong =</i></b> Jalma nu geus kacida kolotna, leuwih ti aki-aki.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Lanjang =</i></b> Awewe nu can kawin.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> *<b><i> Ngomboan =</i></b> Lalaki nu mimiti beger ka awewe, sorana ngagedean.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Parawan =</i></b> Cawene, awewe nu can kawin.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Parawan jekekan =</i></b> Mojang tulen.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Randa/rangda =</i></b> Awewe nu geus diserahkeun atawa ditinggalkeun maot ku salakina.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Randa bengsrat/kulanajar =</i></b> Randa nu saenyana parawankeneh, can sapatemon jeung salaki memeh diserahkeun.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> *<b><i> Sengserang panon =</i></b> Parawan atawa bujang nu keur meujeuhna resep nenjo, resep naksir.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Tengah tuwuh =</i></b> Jalma nu umurna kira-kira 40-45 taun.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Turun amis cau =</i></b> Parawan nu mimiti beger.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Seuseubutan Ka Jelema

* Aki-aki = Lalaki nu geus kolot pisan. *  Baleg tampele = Mangkat beger, wani ditukangeun, ari dihareupeun era keneh. *  Biji...

Baca selengkapnya »

Seuseubutan Khusus Molah Barang

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Awi dihua =</i></b> Dibeulah tepi ka ipis.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Awi dileumpeuh =</i></b> Dideang (biasana make obor)) bari dilelempeng, ilaharna awi pikeun gantar atawa sosog.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Beas disosoh =</i></b> (biasana beas atah) diberesihan ku cara ditutuan deui lalaunan atawa digiling deui.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Beas ditapi =</i></b> Dipiceun kokotorna (bubuk, huut, jsb.).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Beas digesoh =</i></b> Dipisahkeun serahna ku cara nyoyag-nyoyag nyiru bari semu diputer.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Beas diisikan =</i></b> Dikumbah, diberesihan (biasana rek disangu).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Bendungan diaram =</i></b> Dihalangan jalan caina.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Buuk dikepang/diuntun =</i></b> Dibagi tilu tuluy dianyam.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Cau dilempos =</i></b> Dipeuyeum kana lombang, samemehna, lombangna sok dipanasan heula make sapu pare (dibeuleum) aya oge nu make apu atawa dangdaunan.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Cau (peuyeum cau) diludang =</i></b> Dikaluarkeun (dikakat) tina lombang emposan.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Ciung dikeset =</i></b> Dikeureut letahna saeutik (ceunah sok ku emas) sangkan geura bisa ngomong.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Daun dileumpeuh =</i></b> Dideang kana seuneu (biasana di hawu) sangkan leuleus; daun nu dileumpeuh ilaharna keur mungkus timbel.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Gamelan dipasieup =</i></b> Disusurup sorana.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Hurang dipelas =</i></b> Diparud dilembutkeun, marudna dicampur jeung kalapa, tuluy dipais (diseupan atawa digarang).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Jagong diunun =</i></b> Digaringkeun di paraseuneu.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Honje/jeruk dikalua =</i></b> Digodog ku cigula nepika bisa diawetkeun, boh baseuh boh dituhurkeun.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Jebug diubub =</i></b> Jebug sikina disimpen dina ruas awi, tuluy salahsahiji tungtungna dibeuleum. Jebug diubub maksudna ambeh leuwih ngeunah dipake nyeupahna.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kalapa disalumbat = </i></b>Dipesek (dipiceun tapasna) make salumbat.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kalapa dibutik =</i></b> Dikadekan (dipiceun) batokna.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kalapa dikeletik =</i></b> Diparud, diperes, tuluy digolakkeun diala minyakna.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kasur digender =</i></b> Ditepungkeun make bola kasur supaya bagean handap jeung bagean luhur tepung, maksudna sangkan beungeut kasur marecenghul upama geus dikapukan.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kawung ditinggur =</i></b> Leungeun carulukna diteungeulan lalaunan make paninggur (paneunggeul nu dijieun tina kai) sangkan lahangna babari bijil mun disadap.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Keris ditepus =</i></b> Dibilang elukna atawa dijeungkalan pikeun nganyahokeun kasiatna.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kulit diwidang =</i></b> Dibeberkeun bari dipentang kana awi atawa kai, tuluy dipoe sina garing.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Kulit disamak =</i></b> Dikokolakeun nepi ka jadi kulit asak pikeun bahan sapatu, tas, jsb.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Lebu dituras =</i></b> Lebu panas diabruskeun kana cai (tiis), tuluy ditamperkeun diarah caina (cilebu), sok dipake pahinum, ngurut, jst.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Munding didadung =</i></b> Dicangcang make dadung (= tambang gede, biasana tina areuy-areuyan leuweung nu kuat).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Munding ditendok = </i></b>Ditojos liang irungna ku awi panendok, tuluy diasupan tali keluhan (= tali nu ngawet tina liang irung tepi kana hulu  munding); munding dikaluhanan ambeh lindeuk.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Pakarang diasah =</i></b> Digesek-gesekkeun kana batu asahan (beulah dieu beulah ditu) ambeh seukeut.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <i><b>Pakean dijalujur =</b></i> Dikaput saheulaanan samemeh dikaput ku mesin.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Pakean dijarumat =</i></b> Dikaput ku leungeun kalawan kaputan nu lemes sangkan teu karijut.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Pare diirik =</i></b> Dileyekan, ditijekan sina jadi bangsal.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Picung dikelewek =</i></b> (Sikina) dikubur dina lebu ngarah awet/kuat lila.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Samping dilepe/dilamban =</i></b> Dilipet-lipet make panglepe (biasana samping kebat) sangkan alus katempona mun dipake.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Samping digerus =</i></b> Samping poleng nu warna beureum digosok make kewuk gede supaya samping herang aya parabotna.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Suling disungging =</i></b> Digambaran (dikembangan) make beusi atawa batok meunang meuleum.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> *<b><i> Suluh dihurun =</i></b> Ditumpukkeun, tuluy dibeungkeut.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sumur dikuras =</i></b> Disaatkeun tur diberesihan.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Tambakan dirucuk =</i></b> Dirempekan ku regang awi.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Walungan dihambaro =</i></b> Dibendung pikeun ngocorkeun cai ka tempat sejen.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><i><u>Catetan :</u></i></b> <i>Samping poleng, pakean has lalaki Sunda, samping polekat, umum di Indonesia, di Srilangka, India, jst.</i></span><br /> <span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><i><br /></i></span> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Seuseubutan Khusus Molah Barang

* Awi dihua = Dibeulah tepi ka ipis. *  Awi dileumpeuh = Dideang (biasana make obor)) bari dilelempeng, ilaharna awi pikeun gantar...

Baca selengkapnya »

Ngaran-ngaran Babagian Imah Sunda

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Abig/ampig =</i></b> Bilik juru tilu dina pongpok leuit atawa pongpok imah.</div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Amben =</i></b> Tepas imah panggung nu lantena tina palupuh.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Balandar =</i></b> Sarupa balok, wangunna pasagi opat dipasang di luhur kuda-kuda pikeun nahan usuk dina rangka hateup.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Bilik =</i></b> Pipinding imah nu di jieun tina anyaman awi anu meunang ngahuaan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Buruan =</i></b> Tanah hareupeun imah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Dapur/pawon =</i></b> Rohangan imah nu di tukang, paranti masak, jsb.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Goah =</i></b> Rohangan (biasana di dapur) paranti nyimpen pabeasan, kadaharan, jsb. (di imah panggung.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Golodog =</i></b> Tetecean atawa tangga paranti unggah atawa turun ti imah (imah panggung).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Hateup =</i></b> Tutup imah di luhur sangkan iuh atawa ulah asupcihujan, dijieun tina daun eurih, daun kiray, daun sadang, atwa daun kalapa.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Jandela =</i></b> Lawang angin atawa cahaya dina bilik atawa dinding tembok nu bisa dibuka jeung ditutup cara panto.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Kolong =</i></b> Rohangan di handapeun imah panggung.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Kuda-kuda =</i></b> Balok kai nu dipasang dengdek anu nyambungkeun tina adeg jeung pamikul.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Lalangit =</i></b> Tutup rohangan imah beulah luhur (bagian para beulah handap).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Lincar =</i></b> Cemped (papan) rubak pikeun nutup bilik ti beulah luar, leubah darurung, atawa pikeun nutup tungtung darurung nu di hareup (dina imah panggung).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Pakarangan =</i></b> Tanah sakurilingeun imah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Pangkeng =</i></b> Kamar, rohangan imah paranti sare atawa barangsimpen.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Patengahan =</i></b> Rohangan imah nu di tengah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Pipir =</i></b> Tanah tukangeun imah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Pongpok =</i></b> Rohangan di sisi (handapeun suhunan) anu sok ditutup ku abig/ampig.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Suhunan =</i></b> Bagian imah nu pangluhurna, ngujur panjang nurutkeun wangun imah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Tepas =</i></b> Emper, bagian imah panghareupna nu digeblagkeun, paranti narima semah, ngawangkong jeung tatangga (di imah panggung), jsb.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> * <b><i>Wuwung =</i></b> Tutup hateup sapanjang sambungan suhunan, tempat patepungna kenteng/hateup dina puncak suhunan; wuwung sok dijieun tina seng, tembok atawa tina injuk (dina imah di pasisian).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Ngaran-ngaran Babagian Imah Sunda

* Abig/ampig = Bilik juru tilu dina pongpok leuit atawa pongpok imah. *  Amben = Tepas imah panggung nu lantena tina palupuh. ...

Baca selengkapnya »

Caturangga

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> Caturangga nyaeta pakeman atawa pangaweruh nu netelakeun tanda-tanda (perwatekan) kuda, hade heunteuna pikeun diingu. Geura titenan ieu dihandap:</div> <ol> <li style="text-align: justify;"><b><i>Buaya nyangsar =</i></b> Aya kukulinciran dina beuteung beulah tukang; watekna goreng, lamun dibawa meuntas di cai nu deet, kudateh sok depa, ari dinu jero sok palid.</li> <li style="text-align: justify;"><b><i>Satria pinayungan (tinayungan) =</i></b> Aya kukulinciran dina tonggong lebah handapeun sela beulah katuhu; watekna hade, matak mulya anu ngingu, mawa bagja kanu boga.</li> <li style="text-align: justify;"><b><i>Sekar panggung =</i></b> Bulu sukuna, tihandap nepi ka tuurna, bodas; watekna hade mawa rahayu kanu ngingu, mawa bagja kanu boga.</li> <li style="text-align: justify;"><b><i>Sumur bandung =</i></b> Aya kukulinciran dina tarang; watekna hade, matak loba rejeki.</li> <li style="text-align: justify;"><b><i>Tumpur ludes =</i></b> Aya kukulinciran dina beuteung beulah hareup; watekna goreng, matak mawa sangsara kanu boga.</li> <li style="text-align: justify;"><b><i>Turub layuan =</i></b> Aya kukulinciran dina tonggong, beulah handapeun seula beulah hareup; watekna kurang hade, matak pikasieuneun.</li> <li style="text-align: justify;"><b><i>Wisnu murti =</i></b> Buluna hideung meles; watekna hade, mawa bagja kanu boga.</li> </ol> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div>

Caturangga

Caturangga nyaeta pakeman atawa pangaweruh nu netelakeun tanda-tanda (perwatekan) kuda, hade heunteuna pikeun diingu. Geura titenan ieu ...

Baca selengkapnya »

Panyaraman

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <b><i>A. Panyaraman Kalakuan Kurang Hade</i></b><br /> <b><i><br /></i></b> * Ulah heheotan bisi leungiteun beas/uyah.<br /> * Ulah heheotan tipeuting bisi disamperkeun urang leuweung.<br /> * Ulah ditiung ranggap bisi kotokeun.<br /> * Ulah ngawur-ngawur uyah bisi nyeuri tuur.<br /> * Ulah lalanggiran bisi paeh indung.<br /> * Ulah diuk dina nyiru bisi sakalor.<br /> * Ulah nyiduh sisi hawu bisi loba anak.<br /> * Ulah ngiihan ruhak bisi nyeuri kiih.<br /> * Ulah diuk dina meja bisi loba hutang.<br /> * Ulah ngeusian cai pinuh teuing bisi kawiwirangan.<br /> * Ulah dahar pipindahan bisi boga salaki loba.<br /> * Ulah diangir sore-sore bisi maot dipangumbaraan.<br /> * Ulah kacai magrib bisi katerap panyakit.<br /> * Ulah nyeungseurikeun hitut bisi ompong.<br /> * Ulah ngadiukan bantal bisi bisul.<br /> * Ulah ngadahar cau sisina bisi kasingsal.<br /> * Ulah dahar dina piring kohok bisi jadi cacah kuricakan.<br /> * Ulah nyebut “apu” lamun meuli tipeuting bisi matak tutung kana letah/biwir (lamun apuna dipake nyeupah kudu nyebut tai manuk).<br /> <br /> <b><i>B. Panyaraman Keur Nu Kakandungan</i></b><br /> <b><i><br /></i></b> * Ulah lila-lila dicai bisi kalengger.<br /> * Ulah mawa botol dicekel huluna bisi budakna hulu peutieun.<br /> * Ulah ngalenglahan sonsong bisi sungsang.<br /> * Ulah nenjo mayit bisi budakna sawan bangke.<br /> * Ulah mandi silanglang bisi ngalahirkeun budakna nangkarak.<br /> * Ulah sare teu make bantal bisi hese ngalahirkeun.<br /> * Ulah ditiung baju bisi hese ngalahirkeun.<br /> <br /> <b><i>C. Panyaraman Keur Awewe Nu Can Kawin</i></b><br /> <b><i><br /></i></b> * Ulah make baju ngaleleke bisi teu boga anak.<br /> * Ulah mangku wadah seureuh bisi dicandung.<br /> * Ulah dahar make piring ngarangkeup bisi dicandung.<br /> * Ulah nyeupah bareung jeung semah bisi hed keur pangantenan.<br /> * Ulah nincak nyiru bisi remen labuh hareupeun mitoha.<br /> * Ulah diuk dina lawang panto/bangbarung bisi nongtot jodo.<br /> * Ulah nyokot beas nu keur ditutu bisi teu boga papacangan.<br /> * Ulah teu babawaan lamun kacai bisi teu dibawakeun nanaon ku pisalakieun.<br /> * Ulah dahar dina coet bisi meunangkeun aki-aki.<br /> * Ulah nyoo beas bisi “dilaki kuda” (digadabah ku dahuan).<br /> <div> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Panyaraman

A. Panyaraman Kalakuan Kurang Hade * Ulah heheotan bisi leungiteun beas/uyah. * Ulah heheotan tipeuting bisi disamperkeun urang leuweu...

Baca selengkapnya »

Ngaran Rupa-Rupa Kasakit

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* Babareuhan =</i></b> Kasakit (busung lapar), barareuh meh saluar awak; kasakit bareuh di hiji tempat dina awak (semu muncunghul siga bisul ngan taya mataan).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Balas bogo =</i></b> Kasakit kulit sabangsa hapur, warnana bodas, semu karadak.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Borok =</i></b> Kasakit kulit sabangsa hapur, warnana bodas, semu karadak.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Botoleun =</i></b> Kasakit dina dampal suku, liangan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Budug =</i></b> Kasakit kulit, barudus atawa carenang, biasana ateul lantaran kuman.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Bungkul =</i></b> Sabangsa bisul ngan leuwih teuas.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Cacar =</i></b> Kuris, kasakait kulit nu babari tepa.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Cacingeun =</i></b> Kasakit (budak) dina beuteung lantaran cacing.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Cenang =</i></b> Sarua bisul ngan leutik, aya nanahan biasana lantaran ateul nu digaro, tuluy infeksi.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Conge =</i></b> Kasakit di jero ceuli (budak), kaluar nanah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Daging jadi =</i></b> Daging nu jadi teu samistina tur ngalantarankeun ayana kasakit, daging jadi biasana dina tikoro, jsb.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Awateun =</i></b> Kasakit kulit, warnana semu beureum ngagebleg (meh siga kulit ganas), karasana ateul renyem; ganaseun sok aya oge nu nyebut “sekat”.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Gelo =</i></b> Burung, teu waras igetan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Geregesen =</i></b> Kasakit nyeuri kiih, aya nu dilantarankeun ku ayana batu di jero rarangan aya oge nu heunteu.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Gondok =</i></b> Kasakit dina beuheung, siga bareuh nepi ka ngagondoy (melendung), tumerapna sok nahun.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Gondongeun =</i></b> Kasakit bareuh dina beuheung bagian luhur, tumerepna heunteu lila; sok disebut oge “kasakit anjing”.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Hapur =</i></b> Kasakit kulit totol-totol barodas, karasana ateul mun kakesangan, babari tepa.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Hapur beusi =</i></b> Hapur nu leuwih kandeul, hese leungitna.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Hapur kembang =</i></b> Hapur nu bodas katempona, bisa diubaran ku daun laja, jsb., leuwih ipis tibatan hapur beusi.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Hileudeun =</i></b> Kasakit lantaran infeksi dina ramo jeroeun kuku, ngandung nanah tur nyanyautan karasana.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Jengkoleun =</i></b> Kasakit nyeuri kiih ku dilantarankeun ku racun nu aya dina buah jengkol; jengkoleun biasana tumerap lamun ngadahar jengkol rorosaan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Jangar =</i></b> Rieut, nyeuri sirah, jejeletetan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Kesrek =</i></b> Kasakit kulit saperti eksim garing.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Kokoloteun =</i></b> Kasakit kulit dina beungeut (semu harideung) lantaran mindeng kapanasan atawa ku sabab sok make wedak murah; kokoloteun biasana tumerap ka awewe.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Kolera =</i></b> Kasakit nyeuri beuteung nu babari nular, bisa mateni; cirina utah-utahan jeung ngayer terus.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Kotokeun =</i></b> Kasakit panon, kurang awas nenjo/ningali, Siga hayam teu awas upama geus peuting.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Kuhkul =</i></b> Ewateun, kasakit kulit dina beungeut.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Kuris =</i></b> Kasakit cacar.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Kutil = </i></b>Kasakit sabangsa ewateun ngan leuwih gede tur leuwih teuas, mun diantep sok ngalobaan saperti nu anakan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Leuncangeun =</i></b> Kasakit dina sela-sela ramo suku, marentis atwa bareulah, dilantarankeun ku kuman cai, karasana ateul.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Lilinieun =</i></b> Leungeun jeung sirah ngadegdeg dilantarankeun ku kakolotan (aki-aki/nini-nini).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Lumpuh =</i></b> Awak leuleus teu bisa lempang atawa paeh sabeulah lantaran gangguan urat sarap.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Mata iwakeun =</i></b> Sarupa kutil, biasana dina ramo leungeun atawa ramo suku, tumerepna tara lila tur tara ngalobaan kawas kutil.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Mejen =</i></b> Hese miceun (ngising), kabeubeung, disentri.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Menter =</i></b> Kasakit di dero beuteung nu gede bahayana, sarta babari tepa lantaran cai atawa kadaharan; menter sarua jeung tipes.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Mengi =</i></b> Asma, ampeg, panyakit hese ngambekan pangpangna upama katiisan, bisa nepa lamun pacorok  wadah kadaharan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Mimiseun =</i></b> Kaluar geutih tina irung lantaran sariawan, jsb.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Muriang =</i></b> Awak paranas-tiris katerap panyakit malaria, influensa, jsb.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Nyeuri huntu =</i></b> Huntu karasa nyeuri alatan koropok, jsb.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Peluh =</i></b> Kasakit lalaki, upama raranganana teu daekeun heuras.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Peuteuyeun =</i></b> Kasakit nyeuri kiih nu dilantarankeun ku racun nu aya dina buah peuteuy; peuteuyeun sok tumerap lamun ngadahar peuteuy rorosaan; peuteuyeun lewih parna tibatan jengkoleun.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Reunghaseun =</i></b> Kasakit kulit, kulit semu tarutung tur semu bareulah (kawas tangkal reunghas), reungahseun sok tumerap lamun kulit kakeunaan ku geutah reunghas.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Rieut =</i></b> Nyeuri sirah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Rorombeheun =</i></b> Kasakit dina dampal suku pangpangna dina keuneung, kulitna bareulah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Sakalor =</i></b> Kasakit sarap, nu boga kasakit sakalor teu karana puguh sababna sok ngadadak teu eling, tuluy ngagolepak kapaehan, sungutna/bahamna ngabudah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Salatri =</i></b> Kasakit anu timbul lantaran kosong beuteung, karasa lieur, sebel, tur kaluar kesang tiis.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Salesma =</i></b> Kasakit di jero irung, lantaran katiisan (mindeung beresin sarta lehoan).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Sampar =</i></b> Kasakit kulit nu babari tepa.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Sarab =</i></b> Sarua kasakit kulit, tumerapna ka budak.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Sariawan =</i></b> Kasakit nu ngalantarankeun barusuh atawa kalua rgeutih tina irung atawa gugusi.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Sumbilangeun =</i></b> Kasakit awewe, nyeuri pianakan waktu kotoran, nyeurina meh sarua jeung dipatil sumbilang (lauk laut).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tajam =</i></b> Meh sarua jeung disentri, kasakit beuteung nu dilantarankeun ku baksil-baksil; nu tajam sok ngayer (murus), sarta kotorana sok pacampur jeung geutih atawa bubudur.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tampek =</i></b> Kasakit kulit, ateul semu panas, tumerapna biasana ka budak.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tibar =</i></b> Kasakit sarupa bisul matana tujuh.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tuju =</i></b> Kasakit nyeuri tuur atawa cangkeng, tumerapna ka jalma nu geus kolot.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tujukuriling =</i></b> Kasakit lanjung (lieur anu pohara).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tujulajer =</i></b> Kasakit nu sok tumerap ka awewe lantaran kaganggu sarapna, sok jengker.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Turuwiseun =</i></b> Kasakit sarupa cenang dina biwir panon.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Uuseupeun =</i></b> Kasakti dina tikoro, karasana nyeuri neureuy asa aya useupan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b> <span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><i><b>Wasir/bawasir =</b></i> Ambeyen, kasakit dina bool, nongtot bool.</span></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Ngaran Rupa-Rupa Kasakit

* Babareuhan = Kasakit (busung lapar), barareuh meh saluar awak; kasakit bareuh di hiji tempat dina awak (semu muncunghul siga bisul n...

Baca selengkapnya »

Ngaran-ngaran Patempatan

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* Alun-alun =</i></b> Tanah lapang (hareupeun kacamatan, kabupaten, jsb).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Babakan =</i></b> Lembur anyar; ngababakan = nyieun lembur anyar.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Babantar =</i></b> Bagian walungan anu leah sarta deet.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Bobojong =</i></b> Jojontor tanah anu nyodor ka cai (biasana di sisi walungan).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Bubulak =</i></b> Sarupa tegalan, tanah nu pinuh ku jukut nu aya di lamping gunung atawa di pasir.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Dungus =</i></b> Ruyuk, rungkun, gundukan tatangkalan laleutik nu rada remet (di leuweung).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Huma =</i></b> Tanah darat (biasana di leuweung) nu dipelakan pare tur tara dikocoran cai.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Jungkrang/jurang =</i></b> Legok anu jero sarta sisi-sisina gurawes.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Karees =</i></b> Sisi walungan nu rea keusikan (mun di sisi laut atawa basisir).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Kebon =</i></b> Tanah darat nu dipelakan rupa-rupa pepelakan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Lamping =</i></b> Bagian gunung atawa pasir antara puncak jeung tutugan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Legon =</i></b> Bagian basisir anu ngelok ka darat, sarupa teluk ngan leuwih leutik.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Lembur =</i></b> Kampung, tempat padumukan jalma nu rea imah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Leuwi =</i></b> Bagian walungan anu jero sarta biasana lega (rubak).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Monggor/momonggor =</i></b> Sarupa pasir ngan leuwih handap tur leuwih leutik.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Muhara/muara =</i></b> Tungtung walungan di hilir, tempat patepungna walungan jeung laut atawa walungan leutik jeung walungan gede.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Mumunggang/geger =</i></b> Bagian gunung pangluhurna (tonggong gunung).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Pasir =</i></b> Gunung leutik sarta handap.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Reuma =</i></b> Tanah darat urut huma.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Rorah =</i></b> Cai ngocor, sarupa susukan, ayana di leuweung.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Sabang =</i></b> Tanah darat nu dihapit ku dua walungan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Sampalan =</i></b> Tegal di tengah leuweung tempat nyatuan sato jarah.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Situ =</i></b> Sarupa balong ngan leuwih gede , leuwih lega (biasana walungan nu dibendung sok ngajanggelek jadi situ).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Somang =</i></b> Jurang gurawes sarta jero.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tanjung =</i></b> Jojontor, tanah anu nyodor ka laut.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tarikolot =</i></b> Tempat urut lembur; lembur narikolot = lembur nu tadina gegek imahna jadi corencang, nu tadina haneuteun jadi tiiseun.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tegalan =</i></b> Tanah lega tur rata nu sabagian gede pinuh ku jukut wungkul.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Teluk =</i></b> Bagian basisir nu ngelok ka darat (sabalikna tina tanjung).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tepiswiring =</i></b> Sesebutan sejen keur pasisian atawa pilemburan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tetelar =</i></b> Tanah datar di tengah sawah anu heunteu kahontal ku cai, sok dipake pangangonan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Tutugan gunung =</i></b> Bagian gunung Beulah handap (suku gunung).</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <b><i>* </i></b><b><i>Wahangan =</i></b> Walungan, cai gede nu ngocor ti girang ka muara; nu leuwih gede disebutna bangawan.</div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> </div> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Ngaran-ngaran Patempatan

* Alun-alun = Tanah lapang (hareupeun kacamatan, kabupaten, jsb). *  Babakan = Lembur anyar; ngababakan = nyieun lembur anyar...

Baca selengkapnya »

Ngaran Wangunan/Parabot Paranti Meuntas

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Cukang =</i></b> Kai atawa awi saleunjeur atawa sababaraha leunjeur luhureun susukan, solokan atawa walungan leutik.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Jambatan =</i></b> Wangunan nu ngahubungkeun dua sisi wahangan, dijieun tina kai atawa beusi.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Jambatan gantung =</i></b> Jambatan nu make tihang pangdeudeul, siga rawayan ngan leuwih tohaga.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Kurutug =</i></b> Sasak tina kai.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Rawayan =</i></b> Sasak nu teu make tihang pangdeudeul (siga jambatan gantung).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sasak =</i></b> Siga cukang ngan kaina/awina leuwih rea, luhurna aya nu sok make dadampar awi meunang nganyam kerep siga kikis.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <b><i>* </i></b> <span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><i>Eretan =</i></b> Parahu atawa rakit paranti meuntaskeun jalma, nu meuntaskeunana narik eta parahu/rakit ku cara maapy (muntangan) balantara, nyaeta tambang, hoe, atawa kawat gede nu dipanteng ti sisi ka sisi wahangan.</span><br /> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Ngaran Wangunan/Parabot Paranti Meuntas

* Cukang = Kai atawa awi saleunjeur atawa sababaraha leunjeur luhureun susukan, solokan atawa walungan leutik. *  Jambatan = Wangu...

Baca selengkapnya »

Ngaran-Ngaran Wangunan

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Bagan =</i></b> Saung ranggon di laut, paranti pamayang ngala lauk (masangkeun sirib atawa jaring), di Banten disebut bagang.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Balandongan =</i></b> Adegan saheulaanan pikeun narima semah; tempat kamonesan dinu kariaan.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Bale =</i></b> Adegan wangunan.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Bale bandung =</i></b> Tempat ngabandungan parentah raja.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Bale desa =</i></b> Kantor pamong desa.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Bale kota =</i></b> Kantor walikota.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Bale watangan =</i></b> Kantor pangadilan.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Bedeng =</i></b> Imah leutik atawa imah dipetak-petak pikeun pagawe leutik upama bae imah kontrakan.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Bedeng =</i></b> Tempat pabinihan karet, kopi, enteh, jsb.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Elos =</i></b> Adegan nu biasana tara dibilikan sabudeurna, paranti nyimpen bahan piimaheun.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Garduh =</i></b> Wawangunan leutik sisi jalan tempat ngajaga kaamanan atawa tempat pangreureuhan nu ngaronda.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Gosali =</i></b> Adegan tempat digawe panday (tukang nyieun parabot tina beusi).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Imah =</i></b> Wangunan tempat pamatuhan jalma.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Istal/gedongan =</i></b> Kandang kuda.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Jobong =</i></b> Kamar atawa imah leutik nu nempel di imah batur.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Jongko/kios =</i></b> Adegan pikeun tempat dagang.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Karapyak =</i></b> Kandang munding atawa sapi.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Kobong =</i></b> Kamar leutik.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Langgar =</i></b> Adegan tempat shalat atawa diajar ngaji (dipakampungan).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Leuit =</i></b> Wangunan paranti nyimpeun pare.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Lio =</i></b> Adegan paranti nyieun kenteng atawa bata.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Masigit =</i></b> Adegan gede paranti shalat.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Masjid =</i></b> Adegan gede paranti shalat.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Masjid agung =</i></b> Masjid gede nu aya di kota-kota kabupaten.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Masjid jami =</i></b> Masjid nu teu sabaraha gedena, nu aya di unggal tempat, paranti shalat (jumaahan).</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Pagupon =</i></b> Kandang japati.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Paranje =</i></b> Kandang hayam.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Ranggon =</i></b> Saung nu luhur pisan kolongna; saung nu aya diluhur kai paranti gintip sapi.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Saung =</i></b> Adegan leutik di kebon, di huma, atawa di sawah, paranti reureuh patani.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Saung lisung =</i></b> Saung paranti nyimpen lisung atawa paranti nutu.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sorondoy =</i></b> Wangunan leutik nu ditempelkeun ka imah.</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <b><i>* </i></b> <span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><i>Tajug =</i></b> Masjid leutik di pakampungan.</span><br /> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Ngaran-Ngaran Wangunan

* Bagan = Saung ranggon di laut, paranti pamayang ngala lauk (masangkeun sirib atawa jaring), di Banten disebut bagang. *  Balandon...

Baca selengkapnya »

Ukuran Panjang Jeung Lega

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Satumbak =</i></b> 3,77 meter</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><i><b>Sabata =</b></i> 14 meter pasagi</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sapal =</i></b> 1,5 kilometer</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Samil =</i></b> 1,5 kilometer</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Saare =</i></b> 100 meter pasagi</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sahektar =</i></b> 100 are</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sabau =</i></b> 500 bata = 7096,50 meter pasagi</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sakaki = </i></b>0,3 meter = 30 cm</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Saelo =</i></b> 0,688 meter</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Saicak =</i></b> Saelo pasagi</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sadim =</i></b> Satapak jempol</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sajeungkal =</i></b> Sapanjang ti tungtung indung leungeun tepi ka tungtung cinggir upama dipentangkeun = kurang leuwih 20 cm</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sajeujeuh =</i></b> Sarua jeung panjang dampal suku kolot</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sadeupa =</i></b> Sapanjang ti tungtung ramo leungeun kenca tepi katungtung leungeun katuhu, upama dipentangkeun = kurang leuwih 1,60 m</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Satampah =</i></b> Kira-kira sagede dampal leungeun kolot</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* </i></b><b><i>Sakodok =</i></b> Ti tungtung jajangkung nepikeun ka kelek</div> <br /> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Ukuran Panjang Jeung Lega

* Satumbak = 3,77 meter *  Sabata = 14 meter pasagi *  Sapal = 1,5 kilometer *  Samil = 1,5 kilometer *  Saare = 10...

Baca selengkapnya »

Ukuran Beurat Jeung Lobana Pare

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Saranggeuy =</i></b> Sagagang</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sapocong =</i></b> Sateungah geugeus (pikeun ukuran pare nu ranggeuyan, kira-kira ranggeuyana bias kakeupeul)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Saeundan =</i></b> Sapocong</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sageugeus =</i></b> Dua pocong nu dibeungkeut dihijikeun</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sagedeng =</i></b> Sageugeus</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sasangga =</i></b> 5 geugeus</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Salajer =</i></b> 4 sangga = 20 geugeus</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sacaeng =</i></b> 200geugeus = 2 madea = 4 tanggung = 10 lajer = 40 sangga</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sabawon =</i></b> 4 pocong</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Satanggung =</i></b> 50 geugeus</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Saundem =</i></b> Pikeun ukuran beas nu ditaker ku batok kira-kira satengah leter</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Samadea =</i></b> Satengah caeng = 100 geugeus = 6 kati</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sakati =</i></b> Kira-kira 817,5 gram</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sagantang =</i></b> 10 undem = 5kati = 3087,5 gram</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Saleter = </i></b>1 dm kubik</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Saemud =</i></b> kira-kira saleter leuwih</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sakulak =</i></b> Kira-kira 2,5 kg, keur ukuran beas</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> * <b><i>Sapikul =</i></b> 100 kati, kira-kira 62,5 kg, keur ukuran bangsal</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> * <b><i>S</i></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b><i>adacin =</i></b> Sapikul</span><br /> <span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Ukuran Beurat Jeung Lobana Pare

* Saranggeuy = Sagagang *  Sapocong = Sateungah geugeus (pikeun ukuran pare nu ranggeuyan, kira-kira ranggeuyana bias kakeupeul) ...

Baca selengkapnya »

Nyungsi Acining Ati

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> Lir ibarat tatit, ngabelesur ngajugjug ka alak paul. Kitu saestuna mungguhing waktu. Taya tempo geusan sumarimpang, taya mangsa geusan senang-senang. Mun wenang mah hayang nganjang ka pageto, hayang nyungsi ka bihari, susuganan manggih luang sangkan bisa manjang-manjang mangsa, da puguh teuing ku betah, ngandih di alam kiwari.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Orokaya, hirup kauger ku kadar, tetengger ciptaning Gusti. Mangsa hamo bisa diatur sakarep isun, estu sakadar tumamprak bari ihktiar satekah polah, sangkan teu kalangsu nya laku, henteu kasasar nya lampah, enggoning ngalalakon di marcapada.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Rumaos loba katuna, diri pinuh ku codeka, bari seueur teu karaos. Langkung saur bahe carek, mugia agung lumur jembar pangampura, silih lubarkeun dosa perdosa. Caang bulan opat welas, jalan gede sasapuan. Cangra, bengras, lir keretas bodas nyacas, can katulis ku mangsi. Bari kedal jangji jeroning ati, tina sanubari nu suci, moal rek ngarorocet catetan, susuganan kabiruyungan.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Wilujeng Boboran Syiam. Sih Hapunten Anu Kasuhun.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Ciamis, 1 Syawal 1433 Hijriyah.</div> <br /> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Nyungsi Acining Ati

Lir ibarat tatit, ngabelesur ngajugjug ka alak paul. Kitu saestuna mungguhing waktu. Taya tempo geusan sumarimpang, taya mangsa geusan sen...

Baca selengkapnya »

Kecap Sesebutan Bilangan Nu Dilarapkeun Kana Barang Nu Tangtu

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <br /> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Ambekan =</i></b> Sadami</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Awi =</i></b> Sabebek</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Awi =</i></b> Saleunjeur (satangkal)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> *<b><i> Awi =</i></b> Sadapur (sagunduk nu diwangun ku sasabaraha tangkal)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Bako =</i></b> Salempeng</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Bangsal =</i></b> Sacangi (sasiki)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Bawang =</i></b> Sasihung (sasiki)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Beas =</i></b> Sacanggeum</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Bilik =</i></b> sailab (sagebing)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Boeh =</i></b> Sarirang (tilu iket)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Cai =</i></b> Sakeclak</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Cangkir =</i></b> Satangkep (cangkir katut pisinna)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Cau =</i></b> Sasikat</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Cau =</i></b> Saturuy (sababaraha sikat)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Daun =</i></b> Saponggol (sagagang daun)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Daun =</i></b> Sakompet (sababaraha ponggol meunang nyuitan tuluy dilipet)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Eurih =</i></b> Sajalon (pikeun ngadempet ku awi pikeun hateup)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Gula kawung =</i></b> Sabebek (sabeulah, nurutkeun citakan batok sabeulah)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Gula kawung =</i></b> Sagandu (dua bebek, dua beulah)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Hayam =</i></b> Sajodo (bikangna jeung jagona)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Injuk =</i></b> Sakakab (sagebleg, meunang ngolokopkeun tina tangkal kawung, injuk sok dipake tambang atawa sok dipake nutupan suhunan imah/lamun jaman ayeunamah aya oge sok dipake mijahkeun lauk di balong)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Jahe =</i></b> Sarempang</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Jambe =</i></b> Samanggar</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Japati </i></b>= Sajodo</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Kalapa =</i></b> Sahulu</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Kalapa =</i></b> Samanggar</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Kaso =</i></b> Sadapur, saluwuk</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Kertas =</i></b> Salambar</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Koeng =</i></b> Sasolor</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> *<b><i> Manjah =</i></b> Sadapur, saluwuk</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> *<b><i> Munding =</i></b> Sarakit (dua munding)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Muncang =</i></b> Sadampa (dampa seuseubutan kana muncang anu sikina dua, ari nu sikina tilu disebut gindi, jeung nu sikina hiji disebut gendul)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Nangka =</i></b> Sacamplung (sasiki)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Pakean =</i></b> Sapangadeg</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Papan =</i></b> Salambar</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Pare =</i></b> Saranggeuy (sagagang)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Peuteuy =</i></b> Sapapan</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Peuteuy =</i></b> Sahangor (saranggeuy, sababaraha papan)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> *<b><i> Peuteuy =</i></b> Saempong (sababaraha hangor)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Salak =</i></b> Samanggar</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Samak =</i></b> Saheulay</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Samping =</i></b> Sakodi (20)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> *<b><i> Sangu =</i></b> Sapiring</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Sangu =</i></b> Sabakul</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> *<b><i> Sawah =</i></b> Sakotak</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Suluh =</i></b> Sabebek (nuduhkeun huji – sabeulah)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Suluh =</i></b> Sahurun (sabeungkeut)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Tambang/tali =</i></b> Sabatekan</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Uyah =</i></b> Sahuntu (saguruntul, kira-kira sagede huntu)</div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> * <b><i>Uyah =</i></b> Sagandu, sabata</div> <br /> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Kecap Sesebutan Bilangan Nu Dilarapkeun Kana Barang Nu Tangtu

* Ambekan = Sadami *  Awi = Sabebek *  Awi = Saleunjeur (satangkal) *  Awi = Sadapur (sagunduk nu diwangun ku sasabaraha ...

Baca selengkapnya »

Kecap Sesebutan Bilangan Nu Nuduhkeun Jumlah

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Salosin =</i></b> Dua belas (12)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Sakodi =</i></b> Dua puluh (20)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Salikur =</i></b> Dua puluh hiji (21)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Dua likur =</i></b> Dua puluh dua (22)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Tilu likur =</i></b> Dua puluh tilu (23)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Salawe =</i></b> Dua puluh lima (25)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Saraju =</i></b> Opat puluh (40) “sok dilarapkeun kana bilangan lauk”</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Sawidak =</i></b> Genep puluh (60)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Sagros =</i></b> Saratus opat puluh opat (144)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Salaksa =</i></b> Sapuluh rebu (10.000)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Saketi =</i></b> Saratus rebu (100.000)</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i>* Sayuta =</i></b> Sajuta (1000.000)</div> <br /> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Kecap Sesebutan Bilangan Nu Nuduhkeun Jumlah

* Salosin = Dua belas (12) * Sakodi = Dua puluh (20) * Salikur = Dua puluh hiji (21) * Dua likur = Dua puluh dua (22) ...

Baca selengkapnya »

Alam Pageto Menurut Kitab-Kitab Pangruhum Ki Sunda

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> </div> <div style="text-align: justify;"> <b><i>(Richadiana Kadarisman Kartakusuma)</i></b></div> <div style="text-align: justify;"> <b><i><br /></i></b></div> <div style="text-align: justify;"> <b><i>SEWA KA DARMA</i></b></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Sewakadarma (SD) berbahasa Sunda Buhun (Perpustakaan Nasional, Br. 408. SD) tentang ajaran (Sang) Sewakadarma ‘<i>pengabdian atau kebaktian terhadap darma</i>’ ditulis pada helaian daun nipah 37 lempir (74 halaman); tapi yang ditulisi 67 halaman.<br /> <br /> SD disusun seorang pertapa perempuan bernama <i>Buyut Ni Dawit</i> yang bertapa di pertapaan <i>Ni Teja Puru Bancana</i> di Gunung Kumbang. Tidak mengherankan jika SD menguraikan mengenai gisa ‘<i>lesung</i>’ dengan istilah-istilah yang khas untuk perempuan, sepenti dikasayan, dyangiran, dan dipêsekan. Juga uraian mengenai pakaian bidadari.<br /> <br /> SD menampilkan "<i>agama pribumi</i>" - unsur Hiyang yang bertahta di kahiyangan, bertaut dengan kalopasan '<i>kelepasan, moksa</i>' yang menekankan kepada pengguna bayu '<i>tenaga</i>' sabda '<i>ucapan</i>', dan hedap '<i>tekad</i>' sesuai tuntunan dan petunjuk darma ke dalam dua bagian. Pertama ajaran yang menguraikan cara persiapan jiwa untuk menghadapai maut sebagai gerbang peralihan ke dunia gaib. Melukiskan peristiwa maut secara indah dan mengesankan karna maut  merupakan "<i>pintu gerbang kelepasan</i>" bagi jiwa. kedua melukiskan perjalanan jiwa sesudah meninggalkan '<i>penjara</i>'nya yang berupa jasad dan kehidupan duniawi.<br /> <br /> Cara penulis melukiskan tempat yang dilalui jiwa dalam perjalanannya menuju gerbang surga menunjukkan bahwa ia sangat akrab dengan suasana pegunungan yang mungkin menjadi tempat tinggalnya selama hidup bertapa. Tumbuhan, satwa, bukit, lembah, jembatan, pancuran, dataran tinggi adalah suasana pegunungan dikhayalkannya menjadi suasana daerah pinggiran surga:</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/35/ tuluy ñorang bönang ñayu </i>- Lalu menempuh tempat yang diperindah</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>tajur pinang</i> - pohon pinang</div> <div style="text-align: justify;"> <i>kumara sinar hanjuang </i>- kemilau sinar hanjuang</div> <div style="text-align: justify;"> <i>sasipat mata handölöm </i>- handölöm segaris mata</div> <div style="text-align: justify;"> <i>salaput böhöng tatali kayu waduri </i>- widuri setinggi leher</div> <div style="text-align: justify;"> <i>manara döng kêmbang bulan </i>- lantana dan bunga bulan</div> <div style="text-align: justify;"> <i>wera tumpang wera lancar </i>- wera tumpang wera lancar</div> <div style="text-align: justify;"> <i>kêmbang soka </i>- bunga soka</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Daerah perbatasan surga itu penuh dengan berbagai jenis serangga penghasil madu persediaan makanan para dewa: bangbara tunggul, bangbara kumbang, engang, tiwuan, siröpön, dan töwöl. Di surga pun ada tangga pada tiap ujung jalan seperti tangga terpasang pada pintu pagar yang mengelilingi dusun, hanya bahannya berbeda. Surga berlapis-lapis menurut derajat penghuninya. SD menyebutkan kedudukan mata angin dan bahan baku bangunan kahiyangan nya menurut warna masing-masing:<br /> <br /> Di atas kahiyangan kelima (Isora, Brahma, Mahdewa, Wisnu, Siwa) terletak kahiyangan Sari Dewata dengan Ni Dang Larang Nurwati sebagai penghuninya,  yang saat hidup di dunia telah berikrar tidak akan kawin untuk mengabdikan diri kepada agama. Namun ikrarnya sebenarnya terdorong oleh kesedihan karena cintanya tidak terbalas sehingga karenanya dia tidak dapat menempati surga tertinggi.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/58/ ... liwat saundak döi ti iña </i>- Lewat setingkat lagi dari situ</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>datang ka sari dewata </i>- tiba ke Sari Dewata</div> <div style="text-align: justify;"> <i>gösan wirumananggay </i>- tempat Wirumananggay</div> <div style="text-align: justify;"> <i>döngöng pwa langkawang tidar</i> - dan Pwah Langkawang Tidar</div> <div style="text-align: justify;"> <i>pwa sêkar dewata </i>- Pwah Sekar Dewata</div> <div style="text-align: justify;"> <i>döng bagalna </i>- dan tunangannya</div> <div style="text-align: justify;"> <i>ni dang larang nuwati</i> - Ni Dang Larang Nuwati</div> <div style="text-align: justify;"> <i>katyagian papa hêdapna cawene </i>- yang ingkar derita karena tekad perawan</div> <div style="text-align: justify;"> <i>möyötan maneh mo lakian </i>- berikrar tidak akan bersuami</div> <div style="text-align: justify;"> <i>na hêntö dyasangrahakön </i>- karena bertepuk sebelah tangan</div> <div style="text-align: justify;"> <i>hantö dipikatrêsna </i>- tidak dicintai</div> <div style="text-align: justify;"> <i>diña kasorgaanana </i>- dalam kebahagiaannya</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Setingkat di atas kahiyangan Nuwati, terletak kahiyangan Bungawari, di situlah tempat tinggal Pwah Sanghiyang Sri (dewi padi), Pwah Naga Nagini (dewi bumi), dan Pwah Soma Adi (dewa bulan) yang menghuni jungjunan bwana ‘puncak dunia’.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Di situlah batas kehidupan surgawi. Sang Atma ‘Jiwa’ yang telah lepas dan kungkungannya singgah di setiap tingkat surga. Namun jiwa yang mantap karena gemblengan ajaran Sewa ka darma tidak akan berlama-lama di situ. Ia akan terus naik mencari lapisan yang layak bagi “dirinya”. Dari Bungawari masih ada tangga emas untuk naik ke lapisan lebih tinggi.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Untuk masuk ke situ tidak akan ada ajakan atau undangan. Jiwa yang sempurna menjalankan Sewa-ka-darma akan mampu memasukinya. Ia akan tiba di bumi kancana ‘<i>dunia emas</i>’; di situlah terletak jatiniskala ‘<i>kegaiban yang sejati</i>’. Keadaan serba cerah dalam keheningan yang mutlak. Jiwa telah sampai ke ujung perjalanan karena di situlah terletak keabadian. Ia telah lepas dan melampaui para dewa dan para hyang. Itulah kebahagiaan sejati digambarkan sebagai:</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/64/ ... suka tanpa balik duka </i>- Duka tanpa mengenal duka</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>warêg tanpa balik lapar </i>- kenyang tanpa mengenal lapar</div> <div style="text-align: justify;"> <i>hurip tanpa balik pati </i>- hidup tanpa mengenal mati</div> <div style="text-align: justify;"> <i>sorga tanpa balik papa </i>- bahagia tanpa mengenal nestapa</div> <div style="text-align: justify;"> <i>hayu tanpa balik hala </i>- baik tanpa mengenal buruk</div> <div style="text-align: justify;"> <i>nohan tanpa balik wogan </i>- pasti tanpa mengenal kebetulan</div> <div style="text-align: justify;"> <i>moksa löpas tanpa balik wulan </i>- moksa lepas tanpa mengenal ulangan hidup</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Dalam gambaran mengenai moksa itu kita menarik simpulan bahwa sekalipun berbicara tentang dewa-dewa Hindu, berpijak pada rucita Budisma mengenai nirwana yang sebenarnya berarti ‘tertiup habis’. Maksudnya, telah padam segala hasrat dan nafsu: Jiwa dalam keadaan bebas. Rucita nirwana tidak memasukkan peranan tuhan ke dalamnya; hanya karma yang menentukan. Rucita karma dalam Sewakadarma menggambarkan Jiwa yang mencapai moksa itu berada dalam suasana dunia yang:</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/65/ ... twatwag kajatiniskala</i> - Tiba pada kegaiban murni</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>luput ti para dewata</i> - lepas dari para dewata</div> <div style="text-align: justify;"> <i>löpas ti sang hyang </i>- lepas dari sanghyang</div> <div style="text-align: justify;"> <i>tan hana kara</i> - tak ada rintangan</div> <div style="text-align: justify;"> <i>lêñêp añara cintya</i> - meresap merasuk alam pikiran</div> <div style="text-align: justify;"> <i>kena rampes tanpa denge</i> - sebab utuh tanpa dengar</div> <div style="text-align: justify;"> <i>kena suwung tanpa wastu</i> - sebab hampa tanpa wujud</div> <div style="text-align: justify;"> <i>ka nu lêngis tanpa kahanan </i>- kepada yang halus tanpa kurungan (wadah)</div> <div style="text-align: justify;"> <i>döng alitan</i> - dan lembut </div> <div style="text-align: justify;"> (...) (...)</div> <div style="text-align: justify;"> <i>sarwa tunggal wisesa</i> - serba tunggal kuasa</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i><b>SANGHIYANG SIKSA KANDA NG KARESYAN</b></i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Sanghyang Siksa: Kanda ng Karêsyan (Perpustakaan Nasional Kr./Koropak 630). Naskah daun nipah itu ditulis menggunakan (pisau) pangot, selesai ditulis dalam tahun Saka nora catur sagara wulan (1440 S=1518 Masehi).</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Naskah itu terdiri atas dua bagian. Bagian pertama disebut <i>Dasakrêta</i> sebagai kundangön urang reya ‘<i>pegangan orang banyak</i>’, bagian kedua disebut <i>Darmapitutur</i> berisi hal-hal yang berkenaan dengan pengetahuan yang seyogianya dimiliki oleh setiap orang agar dapat hidup berguna di dunia. Uraian itu nampak sekali didasarkan pada kehidupan sehari-hari dalam bermasyarakat dan bernegara. Walaupun SSKK menyebutkan dirinya karêsyan, isinya tidak hanya berkenaan dengan kehidupan kaum agamawan.<br /> <br /> Bahkan lebih banyak yang berkaitan dengan kearifan dan kewaspadaan hidup menurut ajaran darma. SSKK cukup menarik karena pada bagian akhirnya menyebutkan sang sewaka darma sebagai sumber pegangan akhlak. Apakah tidak mungkin hal itu mengacu kepada ajaran yang terkandung dalam naskah SD? Isi ajaran yang tersurat dalam SSKK sebagian besar justru ditunjukan kepada kelompok yang bukan resi, terutama dalam hal pelaksanaan tugas hulun 'rakyat' bagi kepentingan raja. Ditinjau dari isinya, kata siksa kanda ng karesyan mungkin dapat diartikan 'aturan atau ajaran tentang hidup arif berdasarkan darma.<br /> <br /> Berdasarkan darma itu SSKK menampilkan pandangan yang berbeda mengenai moksa sebagaimana yang tersurat dalam SD khas bersifat keagamaan. Perbedaan itu terdiri atas:<br /> <ul> <li>Pertama, SSKK membicarakan kesejahteraan hidup manusia di dunia dengan memahami darmanya masing-masing.</li> <li>Kedua, bila tuntutan darma terpenuhi dengan sempurna, tercapailah kereta 'kesejahteraan dunia'</li> <li>ketiga, keberhasilan dalam darma akan membuka kesempatan untuk moksa bagi siapapun tanpa harus menjadi "pendeta" dulu.</li> </ul> Paparan kahiyangan para dewa lokapala 'pelindung dunia' (Isora, Wisnu, Mahadewa, Brahma, Siwa) dalam SSKK di dasarkan pada rucita ajaran Siwa-sidhanta. Paparan lokasi kahiyangan itu menurut warna dan kedudukan mata angin, terdapat pada bagian pertama (Dasakreta):<br /> <i><br /></i><i>/3/ ... lamun pahi kaopeksa sanghyang wuku lima dina bwana, boa halimpu ikang desa kabeh. Desa kabeh ngaraña: purba, daksina, pasima, utara, madya. Purba, timur, kahanan Hyang Isora, putih rupaña; daksina, kidul, kahanan Hyang Brahma, mirah rupaña; pasima, kulon, kahanan Hyang Mahadewa, kuning rupaña; /4/ utara, lor, kahanan Hyang Wisnu, hirêng rupaña; madya, têngah, kahanan Hyang Siwah, aneka warna rupaña. Ña mana sakitu sanghyang wuku lima dina bwana ‘</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Artinya:</div> <div style="text-align: justify;"> (Kalau terpahami semua Sanghyang Wuku Lima di bumi, tentulah akan (tampak) menyenangkan (keadaan) semua tempat. Tempat-tempat itu disebut purwa, daksina, pasima, utara, dan madya. Purwa yaitu timur, tempat Hyang Isora, putih warnanya. Daksina yaitu selatan, tempat Hyang Brahma, merah warnanya. Pasima yaitu barat, tempat Hyang Mahadewa, kuning warnanya. Utara yaitu utara, tempat Hyang Wisnu, hitam warnanya. Madya yaitu tengah, tempat Hyang Siwa, aneka macam warnanya. Ya sekian itulah Sanghyang Wuku Lima di bumi’.)</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Dalam pada itu, paparan mengenai suasana kahyangan atau kalanggêngan dalam SSKK ternyata hampir tidak berbeda dengan paparan SD, dan terdapat pada bagian kedua (Darmapitutur):</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/25/ ... Ña mana kitu ayöna, na janma ingêt di Sanghyang Darmawisesa, ñaho di karaseyan ning janma. Ya ta sinangguh janma rahaseya ngaranna. Lamun pati ma, eta atmana manggihkön sorga rahayu. Manggih rahina tanpa balik pêtêng, suka tanpa balik duka, sorga tanpa balik papa, enak tanpa balik lara, hayu tanpa balik hala, nohan tanpa balik wogan, mokta tanpa balik byakta, nis tanpa balik hana, hyang tanpa balik dewa. Ya ta sinangguh parama Iêñêp ngaranna</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Artinya:</div> <div style="text-align: justify;"> (Manusia yang teringat Sanghyang Darmawisesa, mengetahui kerahasiaan manusia; itulah yang disebut manusia (yang paham) rahasia. Jika meninggal, sukmanya akan menemukan kemuliaan dan kebahagiaan, mengalami siang tanpa malam, suka tanpa duka, kemuliaan tanpa kenistaan, senang tanpa menderita, indah tanpa keburukan, kepastian tanpa kebetulan, gaib tanpa nyata, hilang tanpa wujud, menjadi hyang tanpa kembali menjadi dewa. Itulah yang disebut parama-lênyêp (kesadaran utama)’</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> SSKK menyatakan bahwa moksa adalah keadaan jiwa yang berhasil memasuki kahiyangan, yang dengan tegas membedakan surga (tempat dewa) dengan kahiyangan (tempat hyang). Masuk surga disebut munggah, sedangkan masuk kahiyangan disebut moksa atau luput:</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/28/ …Ini kahayang janma: yun suda, yun suka, yun munggah, yun luput. Ini kalingana: yun suka, ma ngaranna hayang purna, mumul köna ku sarba kasakit; yun suka ma ngaranna hayang bönghar, mumul kantunan ku drabya; yun munggah ma ngaranna hayang sorga, mumul manggihkön bwana; yun luput ma ngaranna hayang mokta, mumul kabawa ku para sorga. Ña mana sakitu kahayang janma sareyana ‘</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Artinya:</div> <div style="text-align: justify;"> (Inilah keinginan manusia: yun suda, yun suka, yun munggah, dan yun luput. Maksudnya, yun suda adalah ingin sempurna, tidak mau terkena segala macam penyakit; yun suka adalah ingin kaya, tidak mau ditinggalkan (kehilangan) harta; yun munggah adalah ingin surga, tidak mau menemui dunia, dan yun luput adalah ingin mencapai moksa, tidak mau terbawa oleh penghuni surga. Demikianlah semua keinginan manusia’.)</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Uraian itu memberikan gambaran yang terbalik dari SD, karena dalam SD jiwa yang moksa dikatakan menempati alam lebih tinggi daripada kahiyangan.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <b><i>JATI NISKALA</i></b></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Jatiniskala (JN) - Perpustakaan (Kr. 422.) dari kabuyutan Ciburuy, Garut Selatan, diserahkan oleh Raden Saleh kepada Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen (Aca 1970:20), mengingat tempatnya dalam peti yang sama dengan naskah-naskah Ciburuy yang lain (peti no. 15).</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> JN digoreskan pada 14 lempir daun nipah; setiap lempir ditulis pada kedua mukanya, kecuali lempir terakhir yang hanya ditulisi satu muka, sedangkan lempir pertama rupanya ditulis lebih kemudian karena bentuk aksaranya adalah aksara Jawa, sedangkan lempir yang lain beraksara Sunda. Dengan demikian, dari ke-14 lempir itu naskahnya hanya terdiri atas 25 halaman.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Tulisan pada setiap lempir rata-rata empat baris, yang keadaannya masih cukup baik dan utuh, kecuali beberapa aksara yang agak rusak. Kalau memperhatikan bahwa kalimat terakhir naskah itu tidak diakhir dengan ciri baca titik (.), harus dipertimbangkan adanya kemungkinan bahwa JN belum selesai dituliskan.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Walaupun, berdasarkan keadaan naskahnya sendiri dapat diketahui bahwa lempir terakhir itu memang hanya bertuliskan satu muka. JN mengandung embaran mengenai ajaran keagamaan yang memperlihatkan berbaurnya ajaran Hindu dengan ajaran pribumi. Bahkan, dalam JN nama-nama pribumi itu jauh lebih banyak, dan mereka ada yang memperoleh derajat sebagai apsari ‘<i>makhluk kahiyangan, pendamping dewa</i>’:</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/2/ ... ujar sanghyang acikumara, ja cumiri, cakrawati, muku eta löwih lain ja eta niskala, aing alit alit aing, bihöng bihöng aing, hantö hantö aing, tan hana tan hana aing, yata sira manggih ning bumi kumirincing, disada tataböhan, di aci bumi kumirincing, kumarêncang, kumarêncog, rari ti nu rari aci kwaswaran, pêndang pênding narawangsa ...’ Kata Sanghyang Acikumara,“</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Artinya:</div> <div style="text-align: justify;"> (Karena menjadi tanda kekuasaan, hal itu tidak akan terlalu menjadi berlebihan. Karena kaIanggêngan itu, yang mungil adalah kemungilanku, yang mungkin adalah kemungkinanku, yang tidak adalah ketidakanku, yang tiada adalah ketiadaanku. Demikianlah jika kita menemukan dunia yang gemerincing, gemerencang, kerabat muda dari yang lebih muda adalah inti dari segala yang lebih rendah. Alunan suara tarawangsa ...’)</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Sementana itu digambarkan bahwa dalam perjalanan menuju kalanggêngan seseorang akan bertemu dengan sejumlah pohaci dan apsari yang semuanya berada dalam “kurungan”:</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/4/ ... ujar sang acilarang aduh anakku acikumara, hapu ka madyana, lamun sakitu maan talatah aing akini: lamun mumul ma mula disukah, da lurusan, lamun daek mah baana, döng hiji anak mulah salah tuduhan, aja epwagan, pitu:</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> pwahtunjung herang,</div> <div style="text-align: justify;"> pwah sri tunjung lenggang</div> <div style="text-align: justify;"> pwah sri tunjung hnah</div> <div style="text-align: justify;"> pwah sri tunjung manik,</div> <div style="text-align: justify;"> pwah sri tunjung putih,</div> <div style="text-align: justify;"> pwah sri tunjung bumi,</div> <div style="text-align: justify;"> pwah sri tunjung bwana,</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> mangkukurungan, nam, maan aksari kalih, ngaranna:</div> <div style="text-align: justify;"> aksari tunjung naba,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari tunjung mabra,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari tunjung syang,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari tunjung kuning,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari nagawali,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari naga nagini,</div> <div style="text-align: justify;"> selan, sagini:</div> <div style="text-align: justify;"> pwah sri sarinanawati, döng</div> <div style="text-align: justify;"> pwah aksari manikmaya,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari mayalara,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari atasti lana,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari madongkap,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari nikasi,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari mayati,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari padingin,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari kudya kêling,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari tuwana,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari janalwaka,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari manwa hirêng,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari madwada,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari kunti,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari titisari,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari kindya manik,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari madi pwaka,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari pata,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari jabun,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari galentwar,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari warawati,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari rumawangi,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari kinasihan,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari kamwawati,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari kêmang,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari jatilawang,</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> pwah bentang kukus: </div> <div style="text-align: justify;"> aksari ratnakusumah</div> <div style="text-align: justify;"> aksari hning hinis jati,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari nwantwaña nika,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari gêng</div> <div style="text-align: justify;"> aksari kalasan</div> <div style="text-align: justify;"> aksari kagadipi,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari endah patala,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari seda jati,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari imbit jati,</div> <div style="text-align: justify;"> aksari jlijlag sabumi, aksari</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/5/ mlar, aksari gwada bancana, aksari sareseh sane ... ‘</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Kata Sang Acilarang, “Duhai anakku Acikumara, berangkatlah kau, jika demikian dengan membawa amanatku ini: Rasa malas janganlah kausukai, karena memicikkan. Sebaliknya, kemauan haruslah kaubawa. Lagipula ada satu hal, Anakku. Janganlah kau sampai salah arah, janganlah menyeleweng.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Ada tujuh pohaci, yaitu</div> <div style="text-align: justify;"> Pwah Sri Tunjungherang,</div> <div style="text-align: justify;"> Pwah Sri Tunjunglenggang,</div> <div style="text-align: justify;"> Pwah Sri Tunjunghnah,</div> <div style="text-align: justify;"> Pwah Sri Tunjungmanik,</div> <div style="text-align: justify;"> Pwah Sri Tunjungputih,</div> <div style="text-align: justify;"> Pwah Sri Tunjungbumi, dan</div> <div style="text-align: justify;"> Pwah Sri Tunjungbuwana.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Semuanya berada dalam kurungan dan masing-masing mempunyai apsari yaitu</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Aksari Tunjungmaba,</div> <div style="text-align: justify;"> Tunjungmabra,</div> <div style="text-align: justify;"> Tunjungsiang,</div> <div style="text-align: justify;"> Tunjungkuning,</div> <div style="text-align: justify;"> Nagawali, dan</div> <div style="text-align: justify;"> Naganagini.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Kemudian, agak terselang,</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Pwah Sri Sarinyanawati.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Di samping itu, ada</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Pwah Aksari Manikmaya,</div> <div style="text-align: justify;"> Mayalara,</div> <div style="text-align: justify;"> Atastilana;</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> apsari yang tiba, yaitu</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Aksari Nikasi,</div> <div style="text-align: justify;"> Mayati,</div> <div style="text-align: justify;"> Padingin,</div> <div style="text-align: justify;"> Kuduakeling,</div> <div style="text-align: justify;"> Mayutumawa,</div> <div style="text-align: justify;"> Janaloka,</div> <div style="text-align: justify;"> Manwahirêng,</div> <div style="text-align: justify;"> Madwada,</div> <div style="text-align: justify;"> Kunti,</div> <div style="text-align: justify;"> Titisani,</div> <div style="text-align: justify;"> Kindyamanik,</div> <div style="text-align: justify;"> Kanyawati,</div> <div style="text-align: justify;"> Kemang, dan</div> <div style="text-align: justify;"> Jatilawang.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Kemudian ada lagi yang disebut pwah bintang kukus, yaitu</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Aksari Ratnakusumah,</div> <div style="text-align: justify;"> Hening Hinisjati,</div> <div style="text-align: justify;"> Nawang-tonya,</div> <div style="text-align: justify;"> Gen,</div> <div style="text-align: justify;"> Kalasan,</div> <div style="text-align: justify;"> Kagadipi,</div> <div style="text-align: justify;"> Rndahpatala,</div> <div style="text-align: justify;"> Sedajati, dan</div> <div style="text-align: justify;"> Imbitjati.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Kemudian ada lagi para apsari yang tugasnya berkelana di dunia, apsari yang mengembang, apsari yang suka menggoda dan mendatangkan bencana, dan apsari yang ramah ...’</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Agar dapat memasuki kalanggêngan dan kembali, maka:</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/7/ ... ñawana pêt mêcat sanghyang aci nistmên tina raga alit. Na raga ditunggwan ku bayu dewata hdap dewata sabda dewata. sakitu mana dipajarkön anggös cunduk puhun datang ka tangkal, katutuning bisa, katutuning durêg tan sida ka jati nistmên ya sida tan hana paran sida mwaksah tan patuduhan sira ta manggih tan parupa, tan pareka, tan pakatangan sanga tan bayu tan sabda tan hdap tan tutur tan swarga tan mwaksah tan lêpas tan hyang tan dewata tan warna tan darma ... ‘</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Artinya:</div> <div style="text-align: justify;"> (Maka nyawa Sanghyang Acinistmên (=inti dari segala kebenaran) itu pun meninggalkan tubuh halusnya. Tubuhnya ditunggui oleh daya ketuhanan, ujaran ketuhanan, oleh tekad ketuhanan. Demikian itulah yang dianggap sudah sampai ke pangkal, sampai ke batang. Terkena racun, ter- kena dureg tidak mempan terhadap kesejatian yang sebenarnya. Jadilah tiada tujuan mencapai kelepasan tanpa petunjuk. Ia pun bertemu (dengan sesuatu yang) tanpa wujud, tanpa rupa, tanpa cerita yang sesungguhnya. Tanpa daya, tanpa ujaran, tanpa tekad, tanpa kisah, tanpa kebahagiaan, tanpa kelepasan, tanpa hyang, tanpa dewata, tanpa warna, dan juga tanpa darma‘)</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <b><i>KAWIH PANINGKES</i></b></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Kawih Paningkês atau Kawih Panikis (KP) Perpustakaan Nasional (Kr. 419. ) KP terdiri atas 40 lempir daun nipah yang ditulisi kedua mukanya, kecuali lempir terakhir yang hanya ditulisi bagian mukanya. Itu berarti bahwa KP terdiri atas 79 halaman; halaman terakhir yang ditulisi dengan kalimat (...) drêbya larang nusödahan mo- mengesankan bahwa sebenarnya naskah itu belum selesai ditulis.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Namun, meng-ingat bahwa penggal kalimat itu terdapat pada halaman muka lempir terakhir, ketidakselesaian itu tidak dapat dianggap karena ada lempir-lempir tambahan yang hilang atau belum ditemukan. Kenyataan itu justru memberikan petunjuk bahwa nampaknya KP memang tidak terselesaikan, entah apa alasannya.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Sementara itu, jika kita perhatikan lempir pertama KP yang langsung dengan kalimat, luhur tan hana rahina wêngi, ada kesan bahwa seharusnya ada yang mengawali kalimat itu. Apalagi jika diperhatikan bahwa lempir itu tidak diawali dengan ciri yang biasa terdapat pada awal sebuah naskah, yaitu ciri baca pembuka, dugaan ini tentunya lebih kuat.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Dengan demikian, sekurang-kurangnya ada satu lempir bagian awal naskah yang tidak ada: mungkin hilang, mungkin sudah demikian rusaknya sehingga akhirnya “hilang” rangkaiannya.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> KP nampaknya memuat embaran mengenai ajaran agama namun istilah2nya telah mengandung kosakata Sanskrta, diantaranya nama-nama dewa dan istilah dewa, dewata, sri, mahayoga, dan moksah, ditemukan bersama-sama dengan pohaci dan istilah yang dikenal dalam kebudayaan “asli” Sunda: wirumananggay, kahyangan, sanghyang, dan puhun .</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Dalam KP terdapat gambaran bahwa pada waktu naskah dituliskan, ajaran pribumi rupanya dapat “mengatasi” pengaruh dari luar namun sebatas peminjaman istilah ke dalam bentuk pemahaman sepanjang ada pengertian setara</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/19/ ... baruk da sang wiku lamun muja ka dêwata löngit kawikwana na pandita lamun samadi mihdap hyang dewata hilang na kapanditaan ja kassarkön katinöng sarwa dingan trisna trisna bala swarangan... ‘</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Artinya:</div> <div style="text-align: justify;"> (Katanya, kalau wiku ‘pendeta’ memuja kepada dewata, hilanglah kewikuan-nya. Jika pendeta bersamadi (memuja) dewata, hilanglah kependetaannya, karena perhatian dan kecintaannya tergeser oleh kelakuannya sendiri’)</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Yang sangat menarik dalam KP adalah peringatan menyatakan,</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/22/ ... kitu urang janma ini ulah dek ingkah ti janma lamuntimu na janma mulah eta di- /23/ mana eta kana kilang mantuturkön jati swarangan nuturkön jalan nu bênêr hantö jalan dwa tilu nu trisna jalan sahiji tö aya ngenca ngatuhu ja datar kana tangkal masana tilas masana patêmönang hingan... ‘</i></div> <div style="text-align: justify;"> Artinya:</div> <div style="text-align: justify;"> (Maka kita (sebagai) manusia janganlah bergeser dari kemanusiaan, karena sudah ditemukan manusia janganlah hal itu dijadikan alasan untuk menurutkan kesejatian sendiri. Mengikuti jalan yang benar, bukan dua atau tiga jalan kerinduan. Jalan yang tunggal, tidak ada belokan ke kiri ke kanan karena datar (lurus) menuju batang pohon bekas tempat yang tidak terbatas’ )</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <b><i>SêRAT DEWABUDA (SEWA KA DARMA berbahasa JAWA KUNA)</i></b></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Sêrat Dewabuda (SDB) atau Sewakadarma, koleksi Perpustakaan Nasional (milik Brandes, Br. 638). Dalam koleksi naskah Perpustakaan Nasional dan berbagai tempat penyimpanan yang lain dapat diketahui bahwa cukup banyak naskah yang bernama Sêrat Sewakadarma yang umumnya ditulis dalam bahasa Jawa Kuna.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Katalogus naskah berbahasa Jawa yang kini merupakan khazanah bagian naskah lembaga di Belanda dan Eropa umumnya, disusun oleh Pigeaud (1960—2), misalnya, memberikan gambaran kepada kita bagaimana banyaknya naskah berbahasa Jawa dengan nama Sewakadarma itu.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Sewakadarma tidak terlalu banyak ditemukan hanya ada tiga buah, yaitu Sewakadarma (Br. 408), Sêrat Sewakadarma (Br. 637), dan Sêrat Dewabuda (Br. 638). SDB yang berbahasa Jawa Kuna itu dituliskan pada daun nipah, terdiri atas 129 lempir, sedangkan halaman-nya berjumlah 255 karena lempir pertama hanya ditulisi satu muka, sedangkan lempir terakhir kosong dan lempir sebelum akhir ditulisi satu muka. Dari kolofon-nya yang terdapat pada lempir 129-30, diperoleh embaran mengenai waktu dan tempat penulisannya.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Berdasarkan kolofon itu dapat diketahui bahwa SDB ditulis selama dua bulan, dimulai pada hari Selasa Kliwon bulan ketujuh, dan selesai pada hari pasaran Pon bulan kesembilan tarikh Saka. Walau tidak menyebutkan harinya embaran yang menyebutkan bahwa waktu itu“menjelang purnama terbenam” dapat dijadikan ancar-ancar untuk memperhitungkan bahwa naskah itu selesai ditulis sekitar tanggal 15 bulan kesembilan itu.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Menurut perhitungan tarikh Masehi, masa itu jatuh antara bulan-bulan Januari-Pebruari (kapitu) dan Maret-April (kasanga). Tahun penulisannya disebutkan tahun Saka 1357, bersesuaian dengan tahun Masehi 1435. SDB ditulis di sebuah lembah bernama Argasela, terletak di tepi sungai Mulutu, di antara dua gunung (Cupu dan Rantay) dan sebuah bukit (Talagacandana).</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> SDB termasuk yang mengandung ajaran bagaimana pandangan, sikap, dan kaidah-kaidah yang berlaku dalam kehidupan masyarakat, serta ajaran agama yang dianut sekurang-kurangnya oleh lingkungan yang menghasilkannya. Dari namanya diduga lingkungan yang menghasilkan naskah itu dalam kehidupan sehari-harinya telah mencampurkan ajaran-ajaran yang bersifat Hindu dengan yang bersifat Buda.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Di samping menyebutkan nama-nama dewa Hindu, SDB juga menyebut hal-hal yang khas ajaran Buda . Dalam kaitannya dengan moksa ‘kelepasan’, SDB mencatatkan,</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/55/ ... dlaha ilkaning mati ata yan kapangguhênta ikeng kamoksan. an-panglinari sunyataya. Misra butasêt myawayawa. Irikang aparamarta. ya ta sinangguh aparamarta ngaraña. ya moksa lpas lingña. ikan sunyataya kinawruhan pwaya apan katon pweking aparamarta apa ta menak nikan sêngguhênta moksa lawan kamoksan apan katon pwa ikan alilang ahning nirawarana langgêng nira sraya kasparsa ikang aparamarta iken bayu langgêng ndya ta matangyan moksa ika</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Artinya:</div> <div style="text-align: justify;"> (Langgeng hingga ajal jika dapat kautemukan kelepasan itu. Katakanlah sebagai sunyataya, bergabung yang hidup di luar, ke dalam aparamarta ‘ketidak-benaran’. ltulah bertemu dengan ketidakbenaran namanya, mencapai moksa lepas katanya, menuju sunyataya. Hal itu diketahui, karena terlihat sebagai ketidak-benaran. Apakah merasa senang jika kautemukan moksa dan kelepasan itu? Apakah terlihat tiba-tiba, hening dan suci, kekallah kebebasan itu. Terasalah ketidakbenaran itu, udara yang kekal. Manakah kemudian yang disebut moksa ...‘)</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <b><i>CARITA PARAHIYANGAN</i></b></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Carita Parahyangan (CP) merupakan sebagian Kr. 406 koleksi Perpustakaan Nasional. digoreskan pada 47 lempir daun nipah, setiap halaman bertuliskan empat baris.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Berlainan dengan lima naskah yang berisi embaran kehidupan keagamaan, kemasyarakatan, dan pengetahuan, CP lebih bersifat naskah sejarah, walaupun untuk menjadikannya sebagai sumber sejarah masih memerlukan kajian yang teliti dan hati-hati. Embaran CP berkenaan dengan kisah dan perkembangan kehidupan politik di wilayah Parahyangan sejak masa awal (sekitar abad ketujuh) hingga keruntuhan kerajaan Sunda tahun 1579. Naskah itu ditulis pada waktu unsur Islam sudah mulai masuk ke dalam kehidupan masyarakat Sunda, dibuktikan antara lain dengan dikenalinya dua patah kata Arab, dunya dan niat, di samping penyebutan Islam dengan sêlam (Aca 1968:11).</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Sehubungan dengan jangkauan isinya itu, hingga saat ini pada umumnya para pengaji naskah bersepakat menduga naskah CP ditulis dalam tahun 1580. Kepastian itu menjadi kian kuat setelah ditemukan naskah Carita Parahyangan (4 jilid) karya Pangeran Wangsakerta (Cirebon) yang menyebutkan bahwa karyanya itu didasarkan pada naskah CP yang berbahasa Sunda.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Hal yang berkenaan dengan kehidupan keagamaan, antara lain ditemukan pada bagian awal, ketika terjadi pergeseran agama pada masa pemerintahan Sanjaya (723-32). Menjelang penyerahan kekuasaan kepada anaknya, Rahyang Tamperan, Sanjaya menganjurkan agar anaknya beralih agama, karena dengan agama yang dianutnya ketika itu, Sanjaya menyebabkan orang menjadi takut:</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> <i>/14/ ... haywa dek nurutan agama aing, kena aing mrêtakutna urang reya ... ‘...</i></div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Janganlah mengikuti agamaku, karena dengan itu aku ditakuti orang banyak’ (Poerbatjaraka 1958:259).</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Nampaknya sejak itu kedua agama tersebut bersama-sama berkembang, dan saling lengkapi serta saling isi bagian-bagian yang mungkin dirasakan sebagai kekurangan.</div> <div style="text-align: justify;"> <br /></div> <div style="text-align: justify;"> Pada masa pemerintahan Sri Baduga Maharaja (1482-1521) ada embaran mengenai pedoman hidup /19/ ... tan krêta ja lakibi dina urang reya, ja Ioba di sanghiyang siksa‘ Tidak merasa aman yang berkeluarga di lingkungan khalayak karena mereka yang melanggar Sanghyang Siksa’</div> <br /> <div style="text-align: center;"> <i>Copyright © <a href="https://plus.google.com/u/0/105821805148463249876/about"><span style="color: lime;">Tatar Pasundan</span></a></i></div> </div>

Alam Pageto Menurut Kitab-Kitab Pangruhum Ki Sunda

(Richadiana Kadarisman Kartakusuma) SEWA KA DARMA Sewakadarma (SD) berbahasa Sunda Buhun (Perpustakaan Nasional, Br. 408. SD) te...

Baca selengkapnya »